1 00:00:01,043 --> 00:00:02,519 Prejšnjič v To smo mi ... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,370 - Toby! - Kaj? Kaj? 3 00:00:05,120 --> 00:00:06,581 Vem, kako težko je to. 4 00:00:06,807 --> 00:00:09,712 Dobra novica je, da si zanosila, kar pomeni, da lahko poskusite znova 5 00:00:09,737 --> 00:00:11,175 takoj v štirih tednih. 6 00:00:11,643 --> 00:00:13,261 Hvala, ker ste organizirali to poroko, gospa. 7 00:00:13,286 --> 00:00:15,042 Vsaka tvoja družina je moja, kajne? 8 00:00:15,067 --> 00:00:17,222 - Všeč mi je bil tvoj toast. - Hvala. 9 00:00:17,768 --> 00:00:19,050 [SMEH] 10 00:00:19,714 --> 00:00:21,511 Oprosti, to je kavč za nocoj. 11 00:00:21,683 --> 00:00:22,918 Lahko noč, Deja. 12 00:00:22,943 --> 00:00:24,206 lahko noc 13 00:00:24,471 --> 00:00:25,940 SHAUNA: Moram iti. 14 00:00:26,238 --> 00:00:27,925 In ne morem je vzeti s seboj. 15 00:00:30,839 --> 00:00:34,661 Niste samo moja velika ljubezenska zgodba, Rebecca. 16 00:00:34,695 --> 00:00:36,396 Ti si bil moj veliki uspeh. 17 00:00:36,605 --> 00:00:37,783 In najina ljubezenska zgodba... 18 00:00:37,808 --> 00:00:39,284 Vem, da morda ne bo tako 19 00:00:39,309 --> 00:00:41,277 prav zdaj, a obljubim ti, 20 00:00:42,123 --> 00:00:43,558 šele začenja se. 21 00:00:46,515 --> 00:00:48,516 ("LETAK NA VRŠKI DREVES" AVTOR: STEPHEN SE ŠE IGRA) 22 00:00:53,556 --> 00:00:54,847 (IZDIHNE) 23 00:00:58,355 --> 00:01:01,233 ♪ Lahko bi bil potepuh ♪ 24 00:01:01,258 --> 00:01:04,727 ♪ Iz sedmih številčnic ♪ 25 00:01:06,276 --> 00:01:07,794 ♪ Ne plačujem davkov ♪ 26 00:01:07,837 --> 00:01:09,667 ♪ Nikoli ne vložim ♪ 27 00:01:12,151 --> 00:01:13,394 MOŠKI: Ja, mama. 28 00:01:13,419 --> 00:01:16,182 Samo najel bom avto pri letališče nocoj, vožnja do vas. 29 00:01:16,276 --> 00:01:18,913 Naredim lazanjo, a? Vaš najljubši. 30 00:01:18,948 --> 00:01:20,215 Trenutno imam tako slabe živce, 31 00:01:20,249 --> 00:01:21,730 Sploh ne morem pomisliti na jed. 32 00:01:21,755 --> 00:01:24,050 Ne imej živcev. Super boš. 33 00:01:24,075 --> 00:01:25,753 Oče in fantje navdušeni nad današnjim dnem? 34 00:01:25,788 --> 00:01:27,355 Tvoj oče, tvoji bratje, vsi, 35 00:01:27,389 --> 00:01:29,724 tako zelo navdušen nad današnjim dnem. 36 00:01:30,519 --> 00:01:31,693 Kaj pa ti, mama? 37 00:01:31,727 --> 00:01:33,392 Samo kuham. Veš to. 38 00:01:33,417 --> 00:01:35,130 Ma, ven grem z Michaelom. 39 00:01:35,964 --> 00:01:37,331 Ne zanosi, a? 40 00:01:37,414 --> 00:01:38,547 (OTROCI SE SMEH) 41 00:01:39,003 --> 00:01:41,034 - Tobe? - Mmm. 42 00:01:43,373 --> 00:01:45,097 Naredimo otroka. 43 00:01:47,245 --> 00:01:48,877 Jaz sem tvoj huckleberry. 44 00:01:48,911 --> 00:01:50,425 ♪ 45 00:01:50,776 --> 00:01:53,580 ♪ Lahko bi bil potepuh ♪ 46 00:01:53,605 --> 00:01:57,776 ♪ Iz sedmih številčnic ♪ 47 00:01:58,823 --> 00:02:00,288 ♪ Ne plačuj davkov ♪ 48 00:02:00,322 --> 00:02:02,157 ♪ Nikoli ne vložim ♪ 49 00:02:04,226 --> 00:02:06,060 ♪ Ne poslujem ♪ 50 00:02:06,095 --> 00:02:08,863 ♪ To me ne nasmeji... ♪ 51 00:02:08,898 --> 00:02:10,261 Torej je bila nosečnost po naključju. 52 00:02:10,487 --> 00:02:14,035 Ne, ne. Ampak je dobro zdaj to preiskujemo. 53 00:02:14,511 --> 00:02:17,105 Testi kažejo, da imate PCOS. 54 00:02:17,573 --> 00:02:18,973 Lahko je povezano z vašo težo 55 00:02:19,008 --> 00:02:20,714 in povzroča težave s plodnostjo. 56 00:02:22,641 --> 00:02:24,714 Prav tako bi te rad pregledal, Toby. 57 00:02:28,776 --> 00:02:31,419 ♪ Obožujem svoje letalo ♪ 58 00:02:31,453 --> 00:02:32,954 ♪ Ima stil ♪ 59 00:02:33,612 --> 00:02:35,620 ♪ Letak za krošnje dreves ♪ 60 00:02:38,230 --> 00:02:39,697 (VOKALIZIRANJE) 61 00:02:40,029 --> 00:02:42,612 ♪ Rojeni preživeli ♪ 62 00:02:44,560 --> 00:02:45,917 (VOKALIZIRANJE) 63 00:02:50,907 --> 00:02:53,742 Deja... kaj je to? 64 00:02:54,136 --> 00:02:55,480 Kaj si naredil? 65 00:02:56,017 --> 00:02:57,484 žal mi je 66 00:03:04,286 --> 00:03:07,121 Veliko smo delali to poletje, odkar je tvoja mama odšla. 67 00:03:07,156 --> 00:03:09,457 Ti občutki ne samo oditi čez noč. 68 00:03:10,472 --> 00:03:12,493 Vau! Nosim tekaške copate 69 00:03:12,528 --> 00:03:13,964 držim korak s teboj, punca. 70 00:03:14,612 --> 00:03:15,863 SODNIK: Ga. Andrews, 71 00:03:15,898 --> 00:03:19,000 ali razumeš, da si prostovoljno opustiti 72 00:03:19,034 --> 00:03:20,894 vse vaše starševske pravice 73 00:03:20,980 --> 00:03:23,706 - in da je ta odločitev trajna? - Da. 74 00:03:23,731 --> 00:03:26,292 In oče je dobil odpoved današnjega zaslišanja. 75 00:03:26,901 --> 00:03:28,425 Ni ugovora. 76 00:03:28,815 --> 00:03:30,378 Ne bo ugovarjal. 77 00:03:30,591 --> 00:03:32,690 Jasno je povedal, da ne želi nobene vloge. 78 00:03:36,018 --> 00:03:37,339 (VOKALIZIRANJE) 79 00:03:38,589 --> 00:03:41,723 ♪ Rojeni preživeli ... ♪ 80 00:03:43,190 --> 00:03:45,159 Zato ji rečem: "Ljubica, nocoj ne morem. 81 00:03:45,194 --> 00:03:48,162 Saj poznate moje pravilo: brez ročaja pred službo." 82 00:03:48,298 --> 00:03:49,644 ♪ 83 00:03:51,316 --> 00:03:52,792 Oh, bog, ne morem. 84 00:03:53,934 --> 00:03:55,214 Beth bi me ubila. 85 00:03:55,595 --> 00:03:56,795 (VOKALIZIRANJE) 86 00:03:57,307 --> 00:03:58,640 ♪ Rojeni preživeli ♪ 87 00:03:58,870 --> 00:04:01,142 Beth ni treba vedeti vsega. 88 00:04:01,472 --> 00:04:02,862 (VOKALIZIRANJE) 89 00:04:07,683 --> 00:04:10,551 - Oh. - Dobro je! 90 00:04:10,586 --> 00:04:12,687 - Množica ponori! - (ZVONI TELEFON) 91 00:04:12,721 --> 00:04:14,011 ♪ 92 00:04:19,558 --> 00:04:22,120 - kaj dogaja - (GASPS) Nič. 93 00:04:51,762 --> 00:04:53,308 (MNOŽICA NAVIJAČA) 94 00:05:01,896 --> 00:05:04,072 Končnica profesionalnega nogometa se je začela danes, 95 00:05:04,106 --> 00:05:06,007 in ameriški nogomet Konferenca Pittsburgh 96 00:05:06,041 --> 00:05:08,676 rezultatom premagal Oakland od 13 do 7. 97 00:05:08,711 --> 00:05:10,945 Igra se je končala na zelo izjemen način... 98 00:05:11,193 --> 00:05:12,947 Še nikoli nisem videl, da bi se tekma tako končala. 99 00:05:12,981 --> 00:05:15,045 noro. Samo noro. 100 00:05:15,201 --> 00:05:16,506 ♪ 101 00:05:18,498 --> 00:05:19,826 Obožujem to pesem. 102 00:05:21,310 --> 00:05:25,159 ♪ Sledi mi mesečeva senca ♪ 103 00:05:25,350 --> 00:05:28,396 ♪ Mesečeva senca, mesečeva senca ♪ 104 00:05:29,164 --> 00:05:33,234 ♪ Skok in skok na mesečini ♪ 105 00:05:33,268 --> 00:05:35,770 ♪ Mesečeva senca, mesečeva senca ♪ 106 00:05:35,804 --> 00:05:37,672 Hej, poglej tega tipa. 107 00:05:37,990 --> 00:05:39,615 - Končal ga je. - (SMEH) 108 00:05:41,178 --> 00:05:45,012 ♪ Izgubim svoj plug in izgubim svojo zemljo ♪ 109 00:05:45,047 --> 00:05:48,560 ♪ Oh, če bom kdaj izgubil roke ♪ 110 00:05:49,010 --> 00:05:50,412 (VOKALIZIRANJE) 111 00:05:53,404 --> 00:05:58,084 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 112 00:06:01,987 --> 00:06:03,837 Moja mama pravi, da na določeni točki 113 00:06:04,260 --> 00:06:06,394 Moram postati realen glede svojega življenja. 114 00:06:06,429 --> 00:06:09,731 Ampak samo... Ne vem če se s tem strinjam. 115 00:06:09,765 --> 00:06:11,814 Veš kaj mislim? Ker sem pevka. 116 00:06:12,033 --> 00:06:14,392 (ŠEPET): Vau, to sem rekel na glas, da sem pevka. 117 00:06:14,478 --> 00:06:16,166 Jaz sem pevka. (SMEH) 118 00:06:16,627 --> 00:06:18,607 Pošiljam svoj demo, 119 00:06:18,641 --> 00:06:20,689 in sanjam o podpisu s 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,234 Reprise Records izide v Los Angelesu. 121 00:06:22,259 --> 00:06:23,445 Oni so tisti, ki gasijo 122 00:06:23,479 --> 00:06:25,220 - zadnji album Joni Mitchell, Blue. - Oh... 123 00:06:25,245 --> 00:06:27,516 Oprosti, počutim se kot Preveč govorim. 124 00:06:27,541 --> 00:06:28,673 Ali preveč govorim? 125 00:06:28,698 --> 00:06:30,298 Ker se mi zdi, da preveč govorim. 126 00:06:31,176 --> 00:06:33,111 Prosim povej mi kaj o sebi. 127 00:06:35,041 --> 00:06:39,794 Uh... no... ime mi je Jack. 128 00:06:40,821 --> 00:06:42,071 (SMEH) 129 00:06:43,027 --> 00:06:46,262 V redu, to je dobro mesto za začetek, Jack. 130 00:06:47,587 --> 00:06:48,822 ali... 131 00:06:49,384 --> 00:06:51,306 Ali morda želite od tod? 132 00:06:53,595 --> 00:06:55,117 Ne mislim tega tako kot je zvenelo. 133 00:06:55,142 --> 00:06:56,431 - Samo... - Ja. 134 00:06:56,462 --> 00:06:58,313 - Hrana tukaj je grozna. - Ne, ja, ja. ja, ne, 135 00:06:58,347 --> 00:07:00,576 - pojdiva od tu. - V redu, super. 136 00:07:00,601 --> 00:07:02,135 Grem po jakno. 137 00:07:02,314 --> 00:07:03,752 v redu 138 00:07:03,887 --> 00:07:05,221 - Dobiva se zunaj. - V redu. 139 00:07:11,049 --> 00:07:12,244 (AVTOMOBILSKA TRUBLJA) 140 00:07:15,158 --> 00:07:17,192 Jezus, kaj za vraga se je zgodilo, človek? 141 00:07:17,994 --> 00:07:19,127 Spoznal sem dekle. 142 00:07:19,728 --> 00:07:21,029 Spoznal si dekle med... 143 00:07:21,064 --> 00:07:23,298 Ne, ne, ne, ne. Dekle. 144 00:07:23,333 --> 00:07:25,567 Hej, koliko denarja imaš? 145 00:07:25,602 --> 00:07:27,931 Noben. In zato mi smo tukaj na prvem mestu. 146 00:07:27,956 --> 00:07:29,122 Pohitite. Koliko denarja imaš pri sebi? 147 00:07:29,147 --> 00:07:31,478 V redu, imam ... 148 00:07:34,064 --> 00:07:35,236 Dobil sem štiri dolarje. 149 00:07:35,261 --> 00:07:37,533 Štiri dolarje? v redu Imam pet. 150 00:07:37,981 --> 00:07:41,650 Devet dolarjev, da pokažem svoje sanje dekle noč svojega življenja. 151 00:07:42,283 --> 00:07:44,048 V redu, te pokličem jutri. 152 00:07:44,254 --> 00:07:45,369 - Zdravo. - Hej. 153 00:07:45,999 --> 00:07:47,699 - Ste pripravljeni? - Ja. 154 00:07:47,724 --> 00:07:49,072 ♪ 155 00:08:30,986 --> 00:08:32,668 Nič mu nisem dal. 156 00:08:33,189 --> 00:08:35,537 prosim ti si otrok. 157 00:08:35,572 --> 00:08:38,494 Samo pobarvaj malo makaronov, vrzi ga na vrvico, 158 00:08:38,519 --> 00:08:39,978 in pokličite dan. (SMEH) 159 00:08:41,536 --> 00:08:44,283 - Mm-mm. - O, prekleto. 160 00:08:44,361 --> 00:08:46,648 Hotel sem te presenetiti z zajtrkom v postelji. 161 00:08:46,683 --> 00:08:48,517 Srečen rojstni dan, srček. Mmm. 162 00:08:48,551 --> 00:08:49,718 - Hvala. - Mmm. 163 00:08:49,752 --> 00:08:52,187 Pravkar sem končal z vadbo. Oprosti, smrdim. 164 00:08:52,221 --> 00:08:53,889 - Obožujem tvoj smrad. - Mm-hmm. 165 00:08:53,923 --> 00:08:55,591 - Oh ... oh ... - (SMEH) 166 00:08:55,625 --> 00:08:56,947 - Prekleto. - Hej, opozoril sem te. 167 00:08:56,972 --> 00:08:58,017 Oh, saj si. 168 00:08:58,595 --> 00:09:01,296 Yo, še dobro, da je Zoe ostala tukaj 169 00:09:01,331 --> 00:09:03,165 medtem ko snema dokumentarni film. 170 00:09:03,199 --> 00:09:05,300 V nasprotnem primeru se Deja morda ne bi nikoli več nasmehnila. 171 00:09:05,335 --> 00:09:07,345 Res si želiš imeti pogovor z njo danes? 172 00:09:07,370 --> 00:09:08,673 Temu se ne morem kar naprej izogibati. 173 00:09:08,908 --> 00:09:10,634 Poleg tega imam načrt. 174 00:09:10,877 --> 00:09:12,509 Glede tega se lahko povežem z njo. 175 00:09:12,556 --> 00:09:14,977 Oh, ljubica, uh, ne streljaj, Jaz sem samo sel, 176 00:09:15,011 --> 00:09:16,378 vendar je Kevin zahteval 177 00:09:16,412 --> 00:09:18,166 nocoj brezglutenska rojstnodnevna torta. 178 00:09:18,366 --> 00:09:19,767 Kevin pride nocoj? 179 00:09:21,603 --> 00:09:24,447 kul je kul je 180 00:09:28,313 --> 00:09:29,658 Zdaj sem prepričan o tem. 181 00:09:30,158 --> 00:09:32,260 Tvoj brat in moj bratranec trkajo škornji. 182 00:09:33,103 --> 00:09:34,152 O čem govoriš, Beth? 183 00:09:34,177 --> 00:09:35,644 To je izraz iz 90-ih. 184 00:09:35,669 --> 00:09:36,841 To pomeni, da seksata. 185 00:09:36,866 --> 00:09:38,462 Poznam izraz, ženska. 186 00:09:38,487 --> 00:09:40,345 Samo vprašam, zakaj si tako pozitiven? 187 00:09:40,370 --> 00:09:41,837 - Ker vem. - Ampak ti ne. 188 00:09:41,871 --> 00:09:43,505 - Moraš govoriti z njim. - In kaj reči? 189 00:09:43,548 --> 00:09:44,939 Povej mu, naj se pobere od Bethinega bratranca 190 00:09:44,964 --> 00:09:46,227 preden te ubijem v obraz." 191 00:09:46,252 --> 00:09:47,709 Ne bom rekel nič takega, 192 00:09:47,744 --> 00:09:49,945 še posebej, ko imamo ni dokazov, ki bi to dokazali. 193 00:09:49,979 --> 00:09:52,384 In to moraš priseči nocoj ne boš rekel ničesar. 194 00:09:52,409 --> 00:09:54,572 - (SMEH) - Hej-hej-hej, moj rojstni dan je. 195 00:09:54,793 --> 00:09:57,369 In moram, da prisežeš na Oprah. 196 00:09:59,002 --> 00:10:00,939 - Tega ne bom naredil. - Beth. 197 00:10:02,825 --> 00:10:06,064 V redu. Prisegel bom na Oprah. 198 00:10:07,720 --> 00:10:08,970 Hvala. 199 00:10:09,343 --> 00:10:12,103 Hej, Deja, pridi, greva se peljati. 200 00:10:20,891 --> 00:10:22,955 Celo Gayle je Oprah včasih pustila na cedilu. 201 00:10:23,314 --> 00:10:25,180 Slišal sem, da imaš rojstni dan. Kaj obračaš? 202 00:10:25,214 --> 00:10:27,134 Oh, ja, obračam 30-nič-vas-ne zadeva. 203 00:10:27,159 --> 00:10:28,837 Toliko sem stara. Hvala. 204 00:10:28,869 --> 00:10:30,509 Nekaj mojih kolegov je pregledalo film sinoči. 205 00:10:30,534 --> 00:10:31,820 Navduševali so se nad tem. 206 00:10:31,854 --> 00:10:32,978 - Ja? - Ja. 207 00:10:33,003 --> 00:10:34,956 Oh, človek, upam. Nisem še videl. 208 00:10:34,991 --> 00:10:37,398 Veste, resnici na ljubo, Strah me je, ko to vidim. 209 00:10:37,423 --> 00:10:38,867 Samo počakal bom do premiere naslednji teden. 210 00:10:38,892 --> 00:10:41,229 Potem ga bom gledal in samo odtrgajte obliž. 211 00:10:41,264 --> 00:10:42,531 (TELEFON VIBRIRA) 212 00:10:42,565 --> 00:10:44,142 - Vas moti, če...? - Seveda. Kar naprej. 213 00:10:44,174 --> 00:10:45,798 - Je to v redu? Takoj se vrnem. v redu - Ja. 214 00:10:47,260 --> 00:10:50,370 hej Torej, kaj sem, samo popoldanski klic k tebi? 215 00:10:50,395 --> 00:10:51,439 Ker to bi bilo neverjetno. 216 00:10:51,464 --> 00:10:53,098 Ne moreš priti na tvojo nocojšnjo rojstnodnevno zabavo. 217 00:10:53,123 --> 00:10:54,447 - Oh, um ... - (POMIRUJE) 218 00:10:54,631 --> 00:10:57,236 Če naju vidi skupaj, Beth bo ugotovila. 219 00:10:57,261 --> 00:10:58,995 Stvari je že prevohala. 220 00:10:59,143 --> 00:11:01,278 Je kot skrivni pes krvosledec. 221 00:11:01,312 --> 00:11:03,046 Kar pomeni, da izvoha skrivnosti kot krvosledec, 222 00:11:03,081 --> 00:11:04,689 ali je pravzaprav na skrivaj pes? 223 00:11:04,714 --> 00:11:06,116 - Moraš preklicati. - Ne bom odpovedal. 224 00:11:06,150 --> 00:11:07,517 To je moja rojstnodnevna zabava, v redu? 225 00:11:07,552 --> 00:11:08,978 Jaz ne odpovedujem ... odpoveš ti. 226 00:11:09,791 --> 00:11:12,823 v redu Brez dotikanja, 227 00:11:12,857 --> 00:11:15,377 brez spogledovanja in, um, ne počni tega 228 00:11:15,402 --> 00:11:16,893 kjer se napol nasmehneš, ker samodejno, 229 00:11:16,928 --> 00:11:18,439 to me popolnoma nasmeji in ona bo videla. 230 00:11:18,464 --> 00:11:20,627 V redu. Ampak veš kaj? Ne moreš se obleči čisto noro, v redu? 231 00:11:20,652 --> 00:11:23,200 Ker iz nekega razloga, bolj se oblačiš kot Mia Farrow, 232 00:11:23,234 --> 00:11:24,468 bolj mi je vroče. 233 00:11:24,681 --> 00:11:26,642 - V redu. - V redu. 234 00:11:27,572 --> 00:11:28,609 Oh, in veš kaj? 235 00:11:28,634 --> 00:11:29,906 Ne govori o svojem čudnem dokumentarcu. 236 00:11:29,941 --> 00:11:31,853 v redu Ker naredi zveniš res pametno, 237 00:11:31,907 --> 00:11:34,175 in ko zveniš res pametno, Napol se nasmehnem, 238 00:11:34,200 --> 00:11:36,462 in ko se napol nasmehnem, naredi te poln nasmeh. 239 00:11:36,487 --> 00:11:38,814 Prekinil si "v redu", kajne? 240 00:11:40,088 --> 00:11:42,689 Ja, si. Odložil na "dobro." 241 00:11:43,815 --> 00:11:45,002 V redu. 242 00:11:48,087 --> 00:11:50,436 (MOMRNJANJE): "Oploditev in vitro ..." 243 00:11:50,461 --> 00:11:52,262 (ŠEPET): Nehaj z zvezkom. 244 00:11:52,287 --> 00:11:54,798 Zapisujem ključne besede tako da si lahko zapomnim stvari. 245 00:11:59,767 --> 00:12:02,773 Kot vidite, sem sindrom policističnih jajčnikov. 246 00:12:02,970 --> 00:12:04,207 - In Toby... - Ja. 247 00:12:04,242 --> 00:12:07,210 Imam spermo, samo ne veliko. 248 00:12:07,245 --> 00:12:10,213 Veste, in nobeden od njih ni podiranje rekordov v teku na 40 jardov 249 00:12:10,248 --> 00:12:12,415 na NFL Combine, če veš kaj govorim. 250 00:12:12,450 --> 00:12:14,050 Bili ste na antidepresiv kako dolgo? 251 00:12:14,085 --> 00:12:15,252 Uh, šest let. 252 00:12:16,173 --> 00:12:17,187 No, možno je 253 00:12:17,221 --> 00:12:18,791 povzročajo zmanjšano število semenčic. 254 00:12:18,816 --> 00:12:21,258 Uh, tudi to je možno da me preprečujejo 255 00:12:21,292 --> 00:12:22,893 od nenehnega jokanja, tako da... 256 00:12:22,927 --> 00:12:24,027 (TOBY SE SMEJE) 257 00:12:24,061 --> 00:12:25,384 (OČISTI GRLO) 258 00:12:26,369 --> 00:12:29,533 Poglej, Doc, zato smo tukaj, v redu? Za začetek IVF. 259 00:12:29,567 --> 00:12:32,736 Ti si najboljši in Kate je najboljša 260 00:12:33,416 --> 00:12:34,900 in jaz sem najboljši. 261 00:12:35,309 --> 00:12:36,704 - (HIHITANJE) - Torej ... 262 00:12:38,439 --> 00:12:41,158 Hm, moj 38. rojstni dan je, 263 00:12:41,283 --> 00:12:45,064 in včasih, prisežem, lahko slišati, kako ura samo tiktaka. 264 00:12:45,939 --> 00:12:48,285 Uh, ampak ko smo dobili ta sestanek z vami, 265 00:12:48,319 --> 00:12:50,620 na moj rojstni dan nič manj, 266 00:12:50,655 --> 00:12:53,990 Počutim se kot vesolje samo posredoval. 267 00:12:55,978 --> 00:12:57,828 Vem, da to ni tisto, kar želiš slišati, 268 00:12:58,298 --> 00:13:02,384 ampak ne bom mogel da te sprejmem kot pacienta. 269 00:13:03,467 --> 00:13:06,203 K-kaj? Zakaj? 270 00:13:06,712 --> 00:13:10,440 Pri vaši teži so možnosti a uspešne nosečnosti so zelo vitke, 271 00:13:10,474 --> 00:13:12,309 tudi če greš skozi in vitro. 272 00:13:12,343 --> 00:13:16,291 Ja, vemo. In mi ne skrb, in mi, želimo poskusiti. 273 00:13:17,025 --> 00:13:18,448 In to občudujem. 274 00:13:18,939 --> 00:13:22,085 Toda pridobivanje jajčeca je invazivno. 275 00:13:22,392 --> 00:13:25,188 Pri vašem BMI, pod anestezijo 276 00:13:25,223 --> 00:13:27,797 za elektivni postopek ni priporočljivo. 277 00:13:27,822 --> 00:13:29,259 Ja, poznamo vsa tveganja. 278 00:13:29,293 --> 00:13:31,828 O tem sva se pogovarjala ure in ure. 279 00:13:32,681 --> 00:13:36,392 v redu Ampak mi, mi hočemo da izkoristimo naše priložnosti. 280 00:13:37,212 --> 00:13:39,269 Na žalost ni odvisno samo od mene. 281 00:13:39,611 --> 00:13:42,973 V svoji praksi imam partnerje, obstajajo težave z odgovornostjo. 282 00:13:43,587 --> 00:13:45,892 Ne bom mogel da ti pomagam, Kate. 283 00:13:46,775 --> 00:13:48,645 In bojim se, da vam bo težko 284 00:13:48,679 --> 00:13:50,283 najti koga, ki bo. 285 00:13:52,917 --> 00:13:54,283 (TIHO SE SMEJE) 286 00:13:59,236 --> 00:14:00,541 v redu Razumem 287 00:14:01,483 --> 00:14:04,291 Hvala, ker ste nam to razložili. 288 00:14:05,994 --> 00:14:09,799 Hm, moj prijatelj me vrže rojstnodnevna malica, torej... 289 00:14:10,107 --> 00:14:11,767 Vem, da je težko. 290 00:14:14,755 --> 00:14:16,048 ja 291 00:14:18,639 --> 00:14:19,970 Je to to? 292 00:14:22,712 --> 00:14:24,981 V redu, uh, bilo je res lepo te je spoznati. 293 00:14:25,016 --> 00:14:26,462 Oprostite. 294 00:14:35,083 --> 00:14:37,793 Ne bi te vzel za karnevalskega tipa. 295 00:14:37,832 --> 00:14:39,332 Oh, ja. Obožujem dober karneval. 296 00:14:39,367 --> 00:14:41,701 Dve vstopnici? To bo, uh, pet dolarjev. 297 00:14:41,934 --> 00:14:43,434 Ne, ne, ne. Jaz, razumem. 298 00:14:43,459 --> 00:14:44,691 - res? - Ja. 299 00:14:45,206 --> 00:14:46,640 - Hvala. - Mm-hmm. 300 00:14:46,674 --> 00:14:48,527 - Vidiš igro? - (NORO) Noro. 301 00:14:48,552 --> 00:14:50,353 - Noro. - Si-si videl igro? 302 00:14:50,854 --> 00:14:52,088 Kakšna igra? 303 00:14:53,145 --> 00:14:55,293 Nov v Ameriki. ja 304 00:14:55,964 --> 00:14:57,398 (JACK SE SMEJI) 305 00:14:58,753 --> 00:15:00,153 (GASPS) 306 00:15:00,187 --> 00:15:01,488 Imajo sladkarije jabolka? 307 00:15:01,738 --> 00:15:03,289 - Obožujem sladkarija jabolka. - Oh. 308 00:15:03,574 --> 00:15:04,738 Ko sem bila majhna deklica, 309 00:15:04,763 --> 00:15:06,764 - Izgubil sem mlečni zob v sladkem jabolku ... - Aha? 310 00:15:06,789 --> 00:15:08,537 in dal sem celega pod mojo blazino 311 00:15:08,562 --> 00:15:11,031 za zobno vilo. Moja mama je bila besna, 312 00:15:11,065 --> 00:15:13,633 ker, seveda, Uničil sem komplet prevlek za blazine. 313 00:15:13,668 --> 00:15:16,169 No, kaj pa mi, uh, kaj če ti ga priskrbimo 314 00:15:16,203 --> 00:15:18,038 za stare čase? 315 00:15:18,532 --> 00:15:19,732 ja 316 00:15:20,066 --> 00:15:21,145 - V redu. - Seveda. 317 00:15:21,170 --> 00:15:23,098 Oh, in vroča čokolada. 318 00:15:24,351 --> 00:15:25,887 - Seveda. - Hvala. 319 00:15:28,090 --> 00:15:31,685 Hm, eno vročo čokolado in eno sladko jabolko? 320 00:15:31,719 --> 00:15:32,980 To bo dva dolarja. 321 00:15:34,200 --> 00:15:36,676 Vidiš igro? - (PIHA RASPBERRY) Noro. 322 00:15:38,193 --> 00:15:39,254 Hvala. 323 00:15:40,571 --> 00:15:41,705 Ničesar nisi hotela? 324 00:15:41,730 --> 00:15:43,297 - Ne, v redu sem. - Oh. 325 00:15:43,404 --> 00:15:44,704 - Ja. - Hvala. 326 00:15:44,730 --> 00:15:45,819 (SMEH) 327 00:15:45,848 --> 00:15:46,921 Mmm. 328 00:15:49,436 --> 00:15:50,670 Kaj? 329 00:15:50,891 --> 00:15:53,311 Ti, uh, imaš nekaj 330 00:15:53,336 --> 00:15:54,550 - na tvojem, na tvojem... - Kaj? 331 00:15:54,575 --> 00:15:56,225 - To je kos sladkarije. - Ga lahko dobiš? 332 00:15:56,250 --> 00:15:58,007 - smem? ja... - Ja. 333 00:16:00,694 --> 00:16:01,715 Hvala. 334 00:16:01,749 --> 00:16:02,849 - Uh-huh. - (SMEH) 335 00:16:06,034 --> 00:16:07,218 (ŽIKOVANJE PTIC) 336 00:16:10,686 --> 00:16:12,952 Živjo, zdravo. Kul stric v hiši. 337 00:16:13,319 --> 00:16:15,818 - ZOE: Kevin. hej kako si - Dobro. 338 00:16:15,843 --> 00:16:17,302 - Že nekaj časa je minilo, kaj? - Ja. 339 00:16:17,327 --> 00:16:19,065 - Od poroke. - Kaj-kaj počnemo? 340 00:16:19,100 --> 00:16:21,553 Prisegel si na Oprah, prisegel si na Oprah, prisegel si na Oprah. 341 00:16:21,578 --> 00:16:23,603 Tukaj sem se družil veliko, videti dekleta. 342 00:16:23,637 --> 00:16:25,605 - V redu. - Rezanje mojega dokumentarca v mestu. 343 00:16:25,639 --> 00:16:27,436 Oh, hej, Beth. 344 00:16:27,569 --> 00:16:30,225 Pravkar sva naletela drug na drugega. 345 00:16:30,250 --> 00:16:31,546 Kul, kul. 346 00:16:34,983 --> 00:16:36,549 Vidva trkata škornje. 347 00:16:37,310 --> 00:16:38,593 - Oh. - Uh... 348 00:16:40,755 --> 00:16:42,710 Veste, nimamo iti k tej stvari. 349 00:16:42,735 --> 00:16:44,958 Lahko samo pokličemo in jim povemo ne počutiš se dobro. 350 00:16:44,992 --> 00:16:46,733 Tobe, ne morem rešiti lastne stranke. 351 00:16:47,749 --> 00:16:49,763 Iskreno povedano. In v redu sem. 352 00:16:50,624 --> 00:16:52,905 Ni prvič Slabo sem ujel. 353 00:16:57,260 --> 00:16:59,061 - (NIZKO KLEBEVANJE) - Hej. zdravo 354 00:16:59,296 --> 00:17:00,718 VSI: Živjo! 355 00:17:00,808 --> 00:17:02,163 ♪ 356 00:17:17,097 --> 00:17:19,702 RANDALL: V redu. Tukaj smo. 357 00:17:32,093 --> 00:17:33,254 torej... 358 00:17:33,279 --> 00:17:35,848 to je stanovanjska hiša Z Beth sva kupila lani. 359 00:17:36,981 --> 00:17:39,418 Tam sem našel biološkega očeta. 360 00:17:41,364 --> 00:17:43,731 Potrkal na vrata te stavbe pred dvema letoma. 361 00:17:44,629 --> 00:17:46,145 Pred dvema letoma na dan. 362 00:17:46,635 --> 00:17:47,989 Tudi vroče je prišlo. 363 00:17:48,231 --> 00:17:50,390 Udarec po tej skodelici kot prava gospodinja, 364 00:17:50,424 --> 00:17:52,629 pripravljen za metanje dol, veš kaj govorim? 365 00:17:53,934 --> 00:17:56,247 Vidiš, moj oče ... moj biološki oče... 366 00:17:57,266 --> 00:17:59,465 je stal na drugi strani teh vrat. 367 00:18:01,756 --> 00:18:03,747 Konec koncev manj kot eno leto z njim. 368 00:18:05,278 --> 00:18:08,262 Našel sem ga, potem sem ga izgubil vse znova. 369 00:18:09,731 --> 00:18:10,977 Potem sem kupil njegovo stavbo. 370 00:18:11,754 --> 00:18:14,113 Mislim, da ti ni treba pasti hundo na uro pri terapevtu 371 00:18:14,148 --> 00:18:15,715 da rešim ta primer, kaj? 372 00:18:15,749 --> 00:18:16,950 (TIHO SE SMEJE) 373 00:18:22,333 --> 00:18:25,325 Posvojitev je določila moje življenje. 374 00:18:26,512 --> 00:18:28,728 To je določilo moje življenje, tudi ko se nisem zavedal 375 00:18:28,762 --> 00:18:29,926 to je definiralo. 376 00:18:30,397 --> 00:18:34,020 In mislim, da del tega, vsaj zame, 377 00:18:35,169 --> 00:18:37,971 je ta velika velikanska stvar zgodilo se mi je, 378 00:18:38,005 --> 00:18:39,723 in pri tem nisem imel besede. 379 00:18:41,348 --> 00:18:43,309 In tega nočem da bo tako za vas. 380 00:18:49,520 --> 00:18:51,606 Deja, radi bi te uradno posvojili. 381 00:18:54,301 --> 00:18:56,422 Pravijo, da ne moremo hrani te za vedno, 382 00:18:56,457 --> 00:18:58,864 da moramo podpisati nekaj papirjev in zaženite postopek. 383 00:18:59,864 --> 00:19:02,254 In ne glede na to, kako zelo bi nam bilo všeč, 384 00:19:02,982 --> 00:19:05,383 nočemo, da se to zgodi razen če je to tvoja izbira. 385 00:19:08,286 --> 00:19:09,989 Hočeš, da nekaj rečem, vem. 386 00:19:10,014 --> 00:19:11,926 Ne, v redu sem, karkoli se odločiš, 387 00:19:12,090 --> 00:19:13,907 dokler je to tvoja izbira. 388 00:19:13,941 --> 00:19:15,309 (TIHO SE SMEJE) Moja izbira. 389 00:19:17,921 --> 00:19:21,676 Glej, ti si zelo prijazna oseba 390 00:19:22,249 --> 00:19:25,051 in imaš zelo lepo družino, 391 00:19:25,108 --> 00:19:29,645 in res sem hvaležen za... kaj si naredil zame, 392 00:19:31,003 --> 00:19:34,394 ampak ko se poskušaš pretvarjati kot da sva enaka... 393 00:19:34,428 --> 00:19:36,161 - Ne poskušam se pretvarjati ... - Nisi? 394 00:19:36,825 --> 00:19:38,965 Ker se mi zdi, da sva se ravnokar vozila eno uro 395 00:19:38,999 --> 00:19:41,536 samo zato, da mi pokažeš kako sva si enaka. 396 00:19:44,004 --> 00:19:47,020 Vse življenje si imel eno družino. 397 00:19:48,168 --> 00:19:50,567 Dva očeta, ki sta te imela rada. 398 00:19:51,684 --> 00:19:54,309 Imel sem enega očeta, ki me nikoli ni hotel. 399 00:19:55,458 --> 00:19:57,536 Ena mama, ki me je zapustila. 400 00:19:58,452 --> 00:20:01,137 Torej ne povej mi enaka sva, Randall. 401 00:20:02,676 --> 00:20:05,731 Ne reci mi, da imam izbira v čemer koli. 402 00:20:10,604 --> 00:20:12,575 Zdaj bi rad odšel, če je to v redu. 403 00:20:20,094 --> 00:20:21,976 Oprosti, ker še naprej blebetam. 404 00:20:22,078 --> 00:20:23,999 Ali mi prosim poveste nekaj o tebi? 405 00:20:24,109 --> 00:20:26,701 Sploh ne vem, kaj počneš. 406 00:20:27,250 --> 00:20:29,451 Trenutno sem nekako vmes med službami. 407 00:20:29,476 --> 00:20:30,609 - Mm-hmm. - Samo... 408 00:20:30,640 --> 00:20:32,677 Pravkar sem... Vrnil sem se iz Vietnama 409 00:20:32,702 --> 00:20:33,878 - ne tako dolgo nazaj. - res? 410 00:20:33,913 --> 00:20:35,456 - Ja. - Vau. 411 00:20:35,481 --> 00:20:36,548 ja 412 00:20:37,015 --> 00:20:39,117 O, bog, ali je bilo samo grozno? 413 00:20:41,070 --> 00:20:42,193 Mislim, seveda je bilo. 414 00:20:42,218 --> 00:20:43,457 Tako mi je žal, da sem vprašal. 415 00:20:43,482 --> 00:20:45,085 Ne, ne. Ne, ne, ne. 416 00:20:51,202 --> 00:20:52,797 Bil sem samo mehanik. 417 00:20:54,554 --> 00:20:55,804 - Huh. - Ja. 418 00:20:56,736 --> 00:20:59,398 Ali imate brate in sestre? 419 00:21:01,242 --> 00:21:02,671 Imel sem brata. 420 00:21:04,015 --> 00:21:05,944 Padel je v vojni. 421 00:21:05,978 --> 00:21:07,946 - Oh, vau. - Ja. 422 00:21:08,034 --> 00:21:09,904 Bog, tako mi je žal. 423 00:21:09,929 --> 00:21:11,383 Nisem imel pojma. 424 00:21:11,417 --> 00:21:12,937 Seveda nisi. 425 00:21:18,372 --> 00:21:20,413 - Oprosti. - Ne, to je ... 426 00:21:22,928 --> 00:21:24,093 (VZDIH) 427 00:21:24,820 --> 00:21:26,498 veš kaj Lahko poskusiva nekaj? 428 00:21:26,906 --> 00:21:28,474 Odgovorimo hkrati. 429 00:21:28,499 --> 00:21:29,768 - Ja, prav. - V redu. 430 00:21:30,656 --> 00:21:31,763 Mačke ali psi? 431 00:21:31,788 --> 00:21:33,156 - Psi. - Mačke. 432 00:21:34,546 --> 00:21:36,781 - V redu. Kaj pa še enkrat? - Seveda. 433 00:21:36,806 --> 00:21:39,648 - Um, nadevi za pico. - V redu. 434 00:21:39,673 --> 00:21:41,774 Gobe ​​ali feferoni? 435 00:21:41,880 --> 00:21:43,226 - Feferoni. - Gobe. 436 00:21:46,984 --> 00:21:48,353 Je to dež? 437 00:21:49,562 --> 00:21:50,568 Mislim, da dežuje. 438 00:21:50,593 --> 00:21:51,921 Ja, mislim, da dežuje. 439 00:21:52,296 --> 00:21:53,491 Oh, vau, poglej. 440 00:21:53,526 --> 00:21:55,365 Tisti tip že prodaja dežnike. 441 00:21:55,390 --> 00:21:56,796 Naj greva po enega? 442 00:21:57,229 --> 00:22:00,288 Mislim, da ne dežuje tako slabo, kajne? 443 00:22:02,882 --> 00:22:06,560 Uh... uh, verjetno ne. 444 00:22:06,585 --> 00:22:08,440 Mislim, če hočeš, Lahko ti kupim dežnik, 445 00:22:08,474 --> 00:22:12,163 ampak... Mislim, da ne tako močno dežuje, to je vse. 446 00:22:13,452 --> 00:22:14,906 Ja, ne, v redu sem. 447 00:22:15,848 --> 00:22:17,296 - V redu. - Ja. 448 00:22:20,086 --> 00:22:21,492 BETH: Zoe, lahko bi bila s katerim koli drugim fantom. 449 00:22:21,517 --> 00:22:23,240 - Boš s Kevinom? - ZOE: Da, s Kevinom bom. 450 00:22:23,265 --> 00:22:24,489 - Kaj za vraga razmišljaš? - Kaj? 451 00:22:24,523 --> 00:22:25,790 - Kaj si mislim? - Da. 452 00:22:25,825 --> 00:22:27,256 Mislim, da izgleda kot Batman 453 00:22:27,281 --> 00:22:28,662 in zgrajen je kot tovornjak. 454 00:22:28,687 --> 00:22:30,788 - Boš nehal s poštenostjo? - Zato. 455 00:22:31,140 --> 00:22:32,773 - Stric Kevin? - Ja. 456 00:22:33,656 --> 00:22:35,200 Ali hodiš z Zoe? 457 00:22:35,234 --> 00:22:37,635 ZOE: Mislim, da zmorem moje lastne odločitve o tem, s kom hodim. 458 00:22:37,677 --> 00:22:39,921 - BETH: V redu, ampak Kevin?! Kevin?! - ZOE: Ja, Kevin! 459 00:22:39,946 --> 00:22:41,187 Veš, družila sva se. 460 00:22:41,212 --> 00:22:42,656 Pravzaprav sva se veliko družila. 461 00:22:42,681 --> 00:22:44,242 Veste, mi ne, uh... 462 00:22:45,507 --> 00:22:48,921 ne govorimo o karkoli resničnega ali intenzivnega. 463 00:22:49,351 --> 00:22:50,682 In zame, veš, to je-to je nekako 464 00:22:50,716 --> 00:22:52,365 barometer zmenkov, kajne? 465 00:22:52,390 --> 00:22:53,718 Potem sem spet hodil Jennifer Love Hewitt 466 00:22:53,753 --> 00:22:55,086 večji del leta, 467 00:22:55,121 --> 00:22:57,021 in nisva govorila o nič intenzivnem. 468 00:22:57,056 --> 00:22:59,039 Ali veš, da je hodil ženska iz Party of Five? 469 00:22:59,064 --> 00:23:00,331 No, obožujem Neve Campbell. 470 00:23:00,538 --> 00:23:03,015 Znaš obdržati skrivnost? Samo med nami puncami? 471 00:23:03,632 --> 00:23:05,109 huh huh 472 00:23:05,765 --> 00:23:10,201 Jaz, uh... Hotel sem jo povabiti na mojo premiero. 473 00:23:10,452 --> 00:23:12,248 Veš, nekako tako Povabil sem jo na maturantski ples. 474 00:23:12,273 --> 00:23:14,773 Veš kaj mislim? pomislil sem bilo bi nekako, nekako srčkano. 475 00:23:14,807 --> 00:23:16,207 kaj misliš Ali ti misliš, da bi ji bilo to všeč? 476 00:23:16,232 --> 00:23:17,243 - Ja. - Ja? 477 00:23:17,268 --> 00:23:18,921 BETH: Zakaj hočeš sedi tam, kjer ješ, Zoe?! 478 00:23:19,163 --> 00:23:22,213 No, to grem pogledat. v redu 479 00:23:22,421 --> 00:23:23,827 Tega bom pogumna. 480 00:23:23,852 --> 00:23:25,669 - Zoe, obnašaš se kot otrok. - Nisem. 481 00:23:25,694 --> 00:23:26,874 - KEVIN: Hej. Veš kaj? 482 00:23:27,226 --> 00:23:29,429 Ti, ven. Ti, sedi. 483 00:23:31,676 --> 00:23:33,443 - Uživajte. - Hvala. 484 00:23:35,195 --> 00:23:36,474 ne. Ne morem te niti pogledati. 485 00:23:36,499 --> 00:23:37,710 Spet ven. 486 00:23:38,909 --> 00:23:43,713 ♪ Vse najboljše, draga Kate ♪ 487 00:23:44,170 --> 00:23:48,189 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan. ♪ 488 00:23:48,214 --> 00:23:49,812 v redu Zaželi si željo. 489 00:23:53,761 --> 00:23:55,528 (VIKANJE IN NAVIKOVANJE) 490 00:24:00,523 --> 00:24:01,882 Ali želite vedeti, kaj sem si želel? 491 00:24:01,907 --> 00:24:03,945 Uh, Kate, tega ne moreš reči ali pa se ne bo uresničilo. 492 00:24:04,546 --> 00:24:06,140 - Želela sem si otroka. - (ŽENSKE AWWW) 493 00:24:07,624 --> 00:24:09,827 Ampak imaš prav, Madison, ne bo se uresničilo. 494 00:24:12,085 --> 00:24:14,038 Pa ne zato, ker sem to rekel na glas, 495 00:24:14,400 --> 00:24:15,882 ampak ker ne moremo. 496 00:24:17,092 --> 00:24:18,413 ne morem 497 00:24:22,796 --> 00:24:25,398 Ali veš, da sem izgubil 40 funtov? 498 00:24:25,878 --> 00:24:28,945 Ja. Počasi in enakomerno. Brez modnih diet, brez tablet. 499 00:24:28,970 --> 00:24:30,374 Brez spodrsljajev. 500 00:24:34,882 --> 00:24:36,999 Bil sem ujet ... 501 00:24:37,556 --> 00:24:40,054 v tem telesu tako dolgo. 502 00:24:41,920 --> 00:24:43,218 Ujet. 503 00:24:45,835 --> 00:24:47,515 In poskušam ostati pozitiven. 504 00:24:47,648 --> 00:24:49,148 Bog, res. 505 00:24:51,952 --> 00:24:55,073 In poskušam se ne vprašati: je moja teža 506 00:24:55,107 --> 00:24:56,851 razlog, zakaj sem imela spontani splav, 507 00:24:56,907 --> 00:24:59,374 ali je to razlog ne moremo spet zanositi? 508 00:25:01,804 --> 00:25:03,898 Je kot ta črn oblak ... 509 00:25:06,312 --> 00:25:09,587 me spremlja naokoli in vsakič, ko pobegnem od tega, 510 00:25:09,622 --> 00:25:11,077 dohiti me. 511 00:25:14,994 --> 00:25:18,452 Tako sem utrujena. utrujena sem... 512 00:25:19,046 --> 00:25:21,421 smehljanja in pretvarjanja da je zunaj sončno. 513 00:25:21,538 --> 00:25:22,734 Končal sem. 514 00:25:24,390 --> 00:25:25,726 ooh 515 00:25:27,578 --> 00:25:31,109 Kdaj je vesolje me boš prekleto pomiril? 516 00:25:37,247 --> 00:25:39,562 Torej, to je, um, korenčkova torta. 517 00:25:42,288 --> 00:25:43,702 Hvala. 518 00:25:44,433 --> 00:25:47,327 Slaba ideja. Slaba, slaba ideja. 519 00:26:06,070 --> 00:26:07,413 Deja, oprosti. 520 00:26:08,511 --> 00:26:10,012 To sem res zajebal. 521 00:26:11,906 --> 00:26:15,587 Načrtovali tedne, jemali ti tam, govorim s teboj. 522 00:26:16,269 --> 00:26:18,804 - Nekako sem si zapomnil moj govor. Vem. 523 00:26:22,702 --> 00:26:25,663 Bilo je slabo od mene da primerjamo naše situacije. 524 00:26:27,427 --> 00:26:30,452 Ampak to je samo zato, ker res želim, da se vse to izide. 525 00:26:33,572 --> 00:26:36,507 Mislim, da si izjemna oseba, Deja. 526 00:26:39,628 --> 00:26:41,367 Pogrešam pogovor s teboj. 527 00:26:47,195 --> 00:26:49,487 Oprosti, da sem se zajebal tvoj rojstni dan, Randall. 528 00:26:49,521 --> 00:26:51,570 Ne, to ... 529 00:26:53,280 --> 00:26:54,632 Nisi... (VZDIHNE) 530 00:26:56,662 --> 00:26:58,863 Nisi mi pokvaril rojstnega dne. 531 00:27:02,624 --> 00:27:04,202 Ni šlo tako dobro. 532 00:27:04,398 --> 00:27:05,609 Ja? 533 00:27:06,398 --> 00:27:08,937 Danes sem res upal na zmago. 534 00:27:10,129 --> 00:27:11,452 vem 535 00:27:15,180 --> 00:27:16,881 Zoe in Kevin to počneta. 536 00:27:17,351 --> 00:27:18,593 Ja? 537 00:27:19,554 --> 00:27:21,234 Nekaj ​​sem moral reči. 538 00:27:22,094 --> 00:27:23,296 vem 539 00:27:24,726 --> 00:27:26,457 Ne vem, kako boš popravi to z Oprah, 540 00:27:26,492 --> 00:27:27,992 ampak vem. 541 00:27:28,663 --> 00:27:30,461 Donirala sem njeni fundaciji. 542 00:27:30,496 --> 00:27:31,835 No, to je začetek. 543 00:27:31,904 --> 00:27:33,139 ♪ 544 00:28:14,305 --> 00:28:16,891 Ni se ti treba pretvarjati kot da ne veš kdo sem. 545 00:28:17,860 --> 00:28:20,899 Ni se ti treba pretvarjati, kot se. Res mi je vseeno. 546 00:28:21,837 --> 00:28:23,633 Prišel sem samo povedati 547 00:28:24,922 --> 00:28:27,382 Nekaj bom naredil res super z mojim življenjem 548 00:28:27,407 --> 00:28:28,813 in pogrešal ga boš. 549 00:28:29,610 --> 00:28:32,133 In tudi moja mama bo to pogrešala, ampak to je v redu 550 00:28:33,063 --> 00:28:34,625 ker sem srečal te ljudi. 551 00:28:35,696 --> 00:28:38,090 Mislijo, da sem izjemen. 552 00:28:39,078 --> 00:28:41,313 To je beseda, ki jo uporabljajo o meni. 553 00:28:42,258 --> 00:28:44,235 In dejansko me želijo. 554 00:28:44,555 --> 00:28:46,038 Tako zelo si me želijo 555 00:28:46,063 --> 00:28:49,711 ki jih načrtujejo čudne pogovore, da mi poveš. 556 00:28:52,448 --> 00:28:55,360 Torej... prišel sem, da ti to povem. 557 00:28:58,297 --> 00:29:01,766 Pravzaprav sem prišel sem da te nekaj prosim. 558 00:29:02,031 --> 00:29:05,758 Ena stvar in potem ne boš nikoli me moraš spet slišati. 559 00:29:21,735 --> 00:29:23,952 Prepričan si, da nočeš igrati eno od iger? 560 00:29:23,977 --> 00:29:25,170 Ne, v redu sem. 561 00:29:25,610 --> 00:29:26,938 Hvala. 562 00:29:28,383 --> 00:29:30,623 - Verjetno bi moral priti domov. - Mislim, lahko bi šla na sprehod. 563 00:29:30,648 --> 00:29:32,024 (GROM ROBNE) 564 00:29:52,415 --> 00:29:55,274 No, bilo je zelo lepo da te spoznam, Jack. 565 00:29:55,299 --> 00:29:58,110 Hvala za lepo noč. 566 00:29:58,799 --> 00:30:00,508 Nisem mogel plačati dežnika. 567 00:30:01,450 --> 00:30:02,836 Jaz ... (TIHO SE SMEJI) 568 00:30:03,584 --> 00:30:05,664 Noč sem začel z devetimi dolarji. 569 00:30:06,750 --> 00:30:09,922 Pet dolarjev za vstop, dva dolarja za sladko jabolko 570 00:30:09,947 --> 00:30:13,532 in vročo čokolado, ki je po mojem mnenju nekakšna prevara, 571 00:30:13,557 --> 00:30:15,266 ampak to ni ne tu ne tam. 572 00:30:15,291 --> 00:30:18,060 Ostala sem z dvema dolarjema. 573 00:30:18,438 --> 00:30:20,306 In če bi kupil dežnik, 574 00:30:20,331 --> 00:30:23,485 potem ne bi imel dovolj za katero od iger. 575 00:30:24,922 --> 00:30:27,844 Nisem vedel, če želiš igrati katerekoli igre, 576 00:30:27,869 --> 00:30:29,117 ampak nisem mogel izkoristiti te priložnosti 577 00:30:29,142 --> 00:30:31,282 ker, no, Pripeljal sem te na karneval, 578 00:30:31,307 --> 00:30:32,938 in ne pripelješ punce na karneval 579 00:30:32,963 --> 00:30:35,110 in-in ji ne dovolite, da se igra iger. 580 00:30:44,070 --> 00:30:45,399 Imel sem ... 581 00:30:46,658 --> 00:30:49,282 težko obdobje, odkar sem se vrnil. 582 00:30:50,962 --> 00:30:55,477 Služenje denarja ... iskanje svojega mesta. 583 00:31:01,123 --> 00:31:02,860 Ne maram govoriti o vojni. 584 00:31:04,885 --> 00:31:06,211 Ali moj brat. 585 00:31:07,829 --> 00:31:09,086 To me žalosti. 586 00:31:10,526 --> 00:31:13,422 To me... razjezi. 587 00:31:16,528 --> 00:31:17,953 Ampak rad se pogovarjam s teboj. 588 00:31:19,532 --> 00:31:20,750 Veliko. 589 00:31:22,538 --> 00:31:25,664 Zaradi tebe se počutim kot doma. 590 00:31:27,260 --> 00:31:31,188 In jaz, in jaz res nikoli prej se je počutil tako. 591 00:31:37,994 --> 00:31:39,813 Žal mi je, da je bilo tako zanič prvi zmenek. 592 00:31:39,838 --> 00:31:40,953 mislim... 593 00:31:43,373 --> 00:31:45,469 Res mi je zelo žal. 594 00:31:54,680 --> 00:31:57,703 - Mačkam je težko ne? - Alergičen. 595 00:31:57,953 --> 00:32:00,000 Oh. In gobe? 596 00:32:00,025 --> 00:32:01,430 - Oh, I hate 'em. - (SMEH) 597 00:32:02,367 --> 00:32:04,313 Ne, kot da jih strastno sovražim. 598 00:32:04,338 --> 00:32:05,505 (SMEH): V redu. 599 00:32:07,045 --> 00:32:09,407 Oh, ja, bilo je ... 600 00:32:10,661 --> 00:32:12,664 zelo slab prvi zmenek. 601 00:32:13,867 --> 00:32:14,889 vem 602 00:32:14,914 --> 00:32:16,837 ♪ In samo malo ♪ 603 00:32:17,499 --> 00:32:19,000 ♪ Od dežja... ♪ 604 00:32:21,711 --> 00:32:23,133 Prijateljice so mi povedale 605 00:32:23,158 --> 00:32:25,024 Moral bi se pretvarjati 606 00:32:25,049 --> 00:32:28,321 pozabiti nekaj v avtu 607 00:32:28,346 --> 00:32:29,813 če je res odličen prvi zmenek. 608 00:32:29,838 --> 00:32:32,063 Tako mora tip priti 609 00:32:32,088 --> 00:32:33,930 in ga vrne naslednji dan, toda ... 610 00:32:36,516 --> 00:32:38,784 to ni bil tak prvi zmenek, 611 00:32:39,270 --> 00:32:40,899 in nisem takšna punca. 612 00:32:41,246 --> 00:32:43,547 Plus, gobe so nezačetna zame. 613 00:32:43,572 --> 00:32:45,006 (SMEH) 614 00:32:45,235 --> 00:32:49,138 ♪ Samotni modri in žalostni časi... ♪ 615 00:32:50,750 --> 00:32:53,571 Oh, ampak način da me gledaš, vau. 616 00:32:53,596 --> 00:32:57,666 ♪ In samo malo dežja... ♪ 617 00:33:01,420 --> 00:33:03,617 Nikoli, nikoli tega ne počnem. 618 00:33:14,838 --> 00:33:16,196 Lahko noč, Jack. 619 00:33:17,920 --> 00:33:21,602 ♪ In če pogledam nazaj ♪ 620 00:33:23,646 --> 00:33:25,781 ♪ Zapomnil si bom ♪ 621 00:33:26,143 --> 00:33:28,735 ♪ Vse dobre trenutke ♪ 622 00:33:31,405 --> 00:33:32,977 ♪ Topli dnevi ♪ 623 00:33:33,380 --> 00:33:36,203 ♪ Poln s soncem... ♪ 624 00:33:36,871 --> 00:33:38,086 (SMEH) 625 00:33:39,017 --> 00:33:41,375 ♪ In samo malo ♪ 626 00:33:41,914 --> 00:33:43,985 ♪ Od dežja... ♪ 627 00:33:44,172 --> 00:33:46,446 - Hej, poslušaj ... - Ne. jaz 628 00:33:48,300 --> 00:33:49,524 v redu 629 00:33:50,727 --> 00:33:53,133 Niste videli skozi romantično razmerje 630 00:33:53,158 --> 00:33:54,446 v celotnem življenju. 631 00:33:54,471 --> 00:33:56,336 - Beth... - Kevin... Uh-uh, še vedno jaz. 632 00:33:57,547 --> 00:33:59,828 Glej, obožujem te, svak. 633 00:34:00,242 --> 00:34:02,242 v redu Vem, da ne vedno povej na glas 634 00:34:02,267 --> 00:34:04,532 ker nekako ruševine moj štik, ampak jaz. 635 00:34:06,535 --> 00:34:08,946 Veš, ti si edina oseba ki se pogovarja z mojimi otroki 636 00:34:08,971 --> 00:34:11,516 kot da so ljudje in ne le otroci. 637 00:34:13,082 --> 00:34:16,407 Prijazen si. smešen si. 638 00:34:17,899 --> 00:34:19,250 In... (SMEH) 639 00:34:19,275 --> 00:34:20,594 vse o tem, kako izgledaš 640 00:34:20,619 --> 00:34:23,063 pravi, da bi te ljudje morali sovražiti, ampak nekako te imajo vsi radi. 641 00:34:24,521 --> 00:34:25,797 ljubim te 642 00:34:30,609 --> 00:34:32,758 Zlomila te bo, Kevin. 643 00:34:34,282 --> 00:34:35,985 Poznam te že 20 let. 644 00:34:36,010 --> 00:34:37,820 Poznam jo vse njeno življenje. 645 00:34:37,860 --> 00:34:40,172 Njeno ozadje je zapleteno. 646 00:34:43,305 --> 00:34:44,852 Poje moške in jih izpljune, 647 00:34:44,877 --> 00:34:46,492 in ne boš imel možnosti. 648 00:34:51,931 --> 00:34:54,367 Ne morem verjeti, da veš kako če uporabim besedo "štik". 649 00:34:58,686 --> 00:35:00,688 Vem veliko stvari, Kevin. 650 00:35:30,096 --> 00:35:32,477 Obstajajo tudi drugi načini, kako imeti otroke. 651 00:35:33,336 --> 00:35:35,771 Ja, vem. 652 00:35:37,203 --> 00:35:38,930 Celotna zadeva z IVF me je vznemirjal. 653 00:35:38,955 --> 00:35:40,500 Ni mi bilo všeč slišati zdravnik govori o 654 00:35:40,525 --> 00:35:42,024 kako nevarno je bilo za vas. 655 00:35:44,815 --> 00:35:46,180 Tudi mene je bilo strah. 656 00:35:48,937 --> 00:35:52,430 In verjetno ne bi bilo vseeno delal. 657 00:35:53,696 --> 00:35:56,086 Upal sem, da se boš spremenil misliš na celotno stvar. 658 00:35:56,111 --> 00:35:59,347 Veste, stroški, hormoni, vse to. 659 00:35:59,372 --> 00:36:01,047 Samo tega nisem čutil. 660 00:36:05,939 --> 00:36:07,164 Jaz tudi. 661 00:36:08,657 --> 00:36:11,305 Poglej, lahko se vrnem na moje antidepresive, 662 00:36:11,330 --> 00:36:12,680 veš, daj mi izmeriti število semenčic. 663 00:36:12,705 --> 00:36:14,872 Morda imamo srečo? Traja le nekaj mesecev 664 00:36:14,897 --> 00:36:16,649 - da se ponovno šteje. - Ne. Nikakor. 665 00:36:18,793 --> 00:36:22,128 Torej ... odvrni IVF. 666 00:36:24,379 --> 00:36:25,680 Vijak IVF. 667 00:36:25,865 --> 00:36:27,866 - Ja, jebi ga. - Ja. 668 00:36:30,044 --> 00:36:31,744 - (SMEH) - (BRENČENJE TELEFON.) 669 00:36:31,973 --> 00:36:33,266 (TOBY SMRČA) 670 00:36:38,865 --> 00:36:40,039 zdravo 671 00:36:40,186 --> 00:36:42,907 Oh, zdravo. Hm, ja. 672 00:36:43,628 --> 00:36:47,625 5:00. Hm, prav. Ja, hvala. 673 00:36:48,935 --> 00:36:50,360 Kaj ob 5:00? 674 00:36:53,598 --> 00:36:56,344 To je bil dr. Jasper. Želi, da se vrneva. 675 00:36:59,606 --> 00:37:00,836 uh... 676 00:37:06,015 --> 00:37:08,546 V redu, vsi, T-minus pet minut 677 00:37:08,562 --> 00:37:10,498 dokler se ne začne rojstnodnevno praznovanje. 678 00:37:10,523 --> 00:37:13,053 Hej, Deja, to pomeni tudi tebe. 679 00:37:13,078 --> 00:37:14,845 Joj, Kev, Zoe! 680 00:37:14,880 --> 00:37:17,548 - Pokažite se, preden tudi vi postanete... - res? nehaj 681 00:37:20,249 --> 00:37:21,554 izmuznil sem se ven. 682 00:37:22,695 --> 00:37:24,788 Vrnil sem se v svojo staro sosesko. 683 00:37:25,511 --> 00:37:27,112 Hej, Deja, tukaj so pravila. 684 00:37:27,429 --> 00:37:29,162 Ne zanima me, kako jezen si na nas, 685 00:37:29,197 --> 00:37:30,718 ne moreš samo splezati skozi okno 686 00:37:30,743 --> 00:37:33,937 in pojdi... Oh... moj bog, je to zame? 687 00:37:34,359 --> 00:37:35,679 (SMEH) 688 00:37:39,238 --> 00:37:41,039 Rada imam presenečenja. 689 00:37:50,220 --> 00:37:52,538 Prekleto že je bil čas. Potrebujem avto. 690 00:37:58,300 --> 00:37:59,501 Kaj je s teboj? 691 00:38:04,491 --> 00:38:06,187 ŠPORTNI VODITELJ (NA TV): Ko danes prej, smo bili priča 692 00:38:06,211 --> 00:38:08,685 eden najimenitnejših vrnitev v zgodovino. 693 00:38:08,710 --> 00:38:10,695 Po poznem dotiku Oaklanda, 694 00:38:10,757 --> 00:38:12,226 videti je bilo, kot da je vse izgubljeno. 695 00:38:14,163 --> 00:38:15,636 DR. JASPER: To jutro mi ni bilo všeč. 696 00:38:15,661 --> 00:38:17,061 Gledam te tako odhajati, 697 00:38:17,343 --> 00:38:18,741 te tako zdrobim. 698 00:38:19,710 --> 00:38:22,624 V to sem se spustil, da bi naredil nemogoče mogoče, 699 00:38:22,946 --> 00:38:24,580 ne bolj nemogoče. 700 00:38:26,324 --> 00:38:28,546 Govoril sem s svojimi partnerji. 701 00:38:29,616 --> 00:38:31,929 Govoril sem s kolegi ki so imeli uspeh 702 00:38:31,954 --> 00:38:33,687 z IVF pri vaši teži. 703 00:38:33,932 --> 00:38:38,273 Realno gledano je približno 90-odstotna možnost neuspeha tukaj, 704 00:38:39,835 --> 00:38:42,671 vendar se odločim pogledati 705 00:38:42,696 --> 00:38:44,163 danes na strani desetih odstotkov. 706 00:38:45,062 --> 00:38:47,882 Torej, če želite napredovati, 707 00:38:47,907 --> 00:38:49,132 vedoč to, 708 00:38:50,279 --> 00:38:52,148 Vzel te bom kot pacienta. 709 00:38:55,878 --> 00:38:58,346 - res? - res. 710 00:38:59,976 --> 00:39:01,616 res, res? 711 00:39:12,976 --> 00:39:14,820 ŠPORTNI VODITELJ (NA TV): Z le nekaj sekundami do konca igre, 712 00:39:14,845 --> 00:39:16,937 Podaja Terryja Bradshawa je bila odbita. 713 00:39:17,218 --> 00:39:19,070 Za Pittsburgh se je vse zdelo izgubljeno 714 00:39:19,095 --> 00:39:21,304 dokler, v čudežnem obratu dogodkov, 715 00:39:21,329 --> 00:39:23,097 žoga je padla naravnost v roke 716 00:39:23,122 --> 00:39:25,357 zvezdnika tekača Franca Harrisa, 717 00:39:25,382 --> 00:39:27,679 ki ga je vodil za zmagovalni touchdown 718 00:39:27,704 --> 00:39:29,338 kot je potekel čas. 719 00:39:29,363 --> 00:39:31,164 CURT GOWDY (NA TV): Franco Harris ga ima! 720 00:39:31,189 --> 00:39:33,490 In je konec! Zgrabil ga je 721 00:39:33,515 --> 00:39:35,898 pet sekund pred koncem in zadetek! 722 00:39:59,498 --> 00:40:01,098 Deja, a so te drage? 723 00:40:01,343 --> 00:40:03,445 - Kako si sploh...? - Imel sem povezavo. 724 00:40:03,976 --> 00:40:05,421 Nič hudega. 725 00:40:06,740 --> 00:40:10,116 Oh, in lahko bi se podpisali tiste papirje, če želite. 726 00:40:13,960 --> 00:40:15,905 GOWDY: Govoriš o božičnih čudežih, 727 00:40:15,991 --> 00:40:18,516 tukaj je čudež vseh čudežev. 728 00:40:18,550 --> 00:40:20,866 Franco, zdaj se spomniš žoga prihaja k tebi? 729 00:40:20,891 --> 00:40:23,062 Ne vem, videl sem, da je odskočilo 730 00:40:23,087 --> 00:40:25,866 in pravkar sem, veš, pogledal gor 731 00:40:26,715 --> 00:40:28,624 in samo dal sem roke ven in... 732 00:40:30,101 --> 00:40:31,804 Očitno boš moral 733 00:40:31,829 --> 00:40:33,697 vsak dan me nabija s hormoni. 734 00:40:33,722 --> 00:40:36,304 Tako bo Requiem for a Dream tukaj gor! 735 00:40:37,304 --> 00:40:38,718 To se dobro sliši, srček. 736 00:40:44,049 --> 00:40:46,244 ŠPORTNIK: Samo eden je tistih predstav, ki bodo padle 737 00:40:46,269 --> 00:40:48,229 v zgodovini en sam trenutek 738 00:40:48,377 --> 00:40:51,215 - to je za vedno spremenilo usodo. - (SPRAKOVANJE STRANIŠČA) 739 00:40:51,619 --> 00:40:53,283 Čas je, da jo obiščeš, Tess. 740 00:40:54,741 --> 00:40:56,307 Nisem pripravljena. 741 00:40:59,088 --> 00:41:01,799 Samo tekel bom do stranišče, preden gremo tja. 742 00:41:02,041 --> 00:41:03,327 Tukaj bom. 743 00:41:08,192 --> 00:41:09,439 (KLICANJE TELEFONA) 744 00:41:10,802 --> 00:41:12,803 (ZVONI TELEFON) 745 00:41:15,774 --> 00:41:17,729 - Živjo, Randall. - RANDALL (PO TELEFONU): Hej. 746 00:41:18,122 --> 00:41:19,346 Prideš dol? 747 00:41:22,033 --> 00:41:24,181 (VZDIH) Ja, ne vem, če bi. 748 00:41:24,216 --> 00:41:26,025 Želi, da si tudi ti tam. 749 00:41:27,088 --> 00:41:28,682 V redu, kmalu se vidimo. 750 00:41:28,707 --> 00:41:30,580 RANDALL: V redu, adijo. 751 00:41:31,846 --> 00:41:34,768 ŠPORTNIK: In še lahko pride do zlomljenega srca 752 00:41:34,793 --> 00:41:37,528 nocoj v Oaklandu, tukaj v Pittsburghu, 753 00:41:37,553 --> 00:41:40,522 to kličejo Brezmadežni sprejem. 754 00:41:40,547 --> 00:41:42,482 (SMEH) 755 00:41:54,713 --> 00:41:56,547 (ZVONI NA VRATIH) 756 00:42:10,479 --> 00:42:12,158 ŠPORTNIK: Opomin za vse nas, mislim, 757 00:42:12,248 --> 00:42:15,217 da je včasih žoga se mora odbiti od ene osebe 758 00:42:15,242 --> 00:42:18,564 nekajkrat za navijanje v rokah pravega fanta 759 00:42:18,812 --> 00:42:22,082 in naredite zgodbo zares nesmrtno. 760 00:42:22,107 --> 00:42:25,114 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*